В шведском не много правил чтения, в основном слова читаются так, как пишутся. Однако чтобы не было беспочвенной паники, не надо пытаться освоить все правила произношения за раз :) Когда я впервые открыла правила шведского произношения и прочитала их все за один раз, в голове у меня была, конечно, каша. Но прошло несколько...
- Далее -Уровень сложности: Mid-level; Challenging Когда-то я написала этот текст для одного из университетских конкурсов (мне даже призовое место за это дали). Тема была как раз «Dreams and Reality», шел непростой второй курс, но самовыражение на английском вызывало у меня восторг. Я воспользовалась случаем, чтобы сказать все, что есть по теме in the most...
- Далее -Пожалуй, этот вопрос интересует изучающих языки больше всего. «Как скоро я начну говорить?», «Когда я уже смогу считать, что овладел языком?» Если вы считаете, что изучать язык самостоятельно — не для вас, то вы относитесь к 95% всех людей. Это нормально – хотеть, чтобы был знающий человек (учитель), который...
- Далее -Для начинающих, которым пока трудно читать по-шведски и которые просто хотят узнать, с чего все начиналось, ниже будет перевод на русский. Min vackra historia om kärlek till svenska Jag började med svenska av en ren slump. Hösten 2005 kom en utbytesstudent från Brasilien till min stad för att studera med oss i vår skola. Hon studerade ryska, förstås. När vi umgicks pratade vi om våra intressen och det blev så att jag berättade om mitt intresse för vikingar. Hon...
- Далее -Частая проблема уровня Pre-Intermediate — как перевести «что» в середине предложения, what или that? Сравните: What should I do? I don’t know what I should do. — I think (that) you should take it easy. Что мне делать? Я не знаю, что мне делать. — Я думаю, тебе следует отнестись к этому проще. What «из песни не выкинешь». Попробуйте убрать его из второго предложения...
- Далее -Знаете ли Вы, что 13 декабря в Швеции отмечают праздник святой Люсии? По старому календарю на этот день приходилась самая темная ночь в году — зимнее солнцестояние («vintersolståndet»). Соответственно, ходили поверья, что в эту ночь злые силы обладают наибольшим могуществом и особенно опасны. По этому причине люди помогают...
- Далее -