Метка: grammatik

Как сказать по-шведски «Если бы…»

13 Июн
Как сказать по-шведски «Если бы…»

Первая строчка – самая простая, вы давно знакомы со структурой skulle vilja. Я добавила ее только потому, что в русском переводе звучит «бы», и некоторые начинают путать эту простую фразу с теми, которые идут ниже. А вот остальные примеры посложнее. В правом столбике есть перевод на английский. Если вы хорошо знаете английский,...

- Далее -

ATT или VAD: как перевести слово «что»

26 Мар
ATT или VAD: как перевести слово «что»

Русское «что» может переводиться на шведский как «att» или «vad». Но нельзя просто взять и выбрать любой из них. В этой статье вы научитесь чувствовать разницу.   Att часто вызывает путаницу из-за того, что может играть разные роли в предложении. Помимо значения «что» в качестве союза, att также ставится перед глаголами в...

- Далее -

Зачем в шведском нужен плюсквамперфект (pluskvamperfekt)?

30 Янв
Зачем в шведском нужен плюсквамперфект (pluskvamperfekt)?

В Уроке 13 вы уже узнали кое-что о шведском времени плюсквамперфект. В этой статье вы узнаете о всех случаях употребления этого времени. Если вы думаете, что в шведском плюсквамперфекте все так же, как в английском Past Perfect, то вас ждет сюрприз в виде одного неожиданного значения :)   Небольшое лирическое отступление: Это время...

- Далее -

Таблица: определенный артикль или отсутствие артикля

12 Дек
Таблица: определенный артикль или отсутствие артикля

В этой таблице информация по поводу следующего: Какие есть определенные артикли; Когда и как употребляются артикли после слов «этот/эта/эти …» (подробнее об этом в Уроке 12); Когда артикли точно не нужны (после притяжательных местоимений «мой/твой/наши и т.д.» Для en-слов Для ett-слов Определенный...

- Далее -

Список шведских словосочетаний с предлогами

18 Ноя
Список шведских словосочетаний с предлогами

Сами предлоги и их нюансы были рассмотрены в Уроке 11. Так как предлоги встречаются на каждом шагу, я подготовила для вас удобный список. Сначала идут наиболее частые слова, актуальные для тех, у кого пока невысокий уровень в шведском. Далее список слов, означающих чувства и состояния (с предлогами, конечно). И наконец,...

- Далее -

Урок 10. Любимые ошибки начинающих в шведском языке + тест

12 Окт
Урок 10. Любимые ошибки начинающих в шведском языке + тест

В этом уроке я расскажу о типичных ошибках, которые я не раз наблюдала у своих учеников. О них спотыкаются практически все начинающие. Пока я затрону ошибки только из материалов предыдущих девяти уроков. Через десять уроков будет новое подведение итогов и новый тест. В конце этого урока вы тоже можете пройти тест (с ответами!) и...

- Далее -