En sån karl – песня, возмутившая шведских феминисток
Слово karl в современном шведском обществе не в почете – уж слишком оно… маскулинное, по сравнению с нейтральным man. Karl – это «настоящий мужчина», «мужик», «настоящий полковник». Песня называется, соответственно, «такой мужчина». Sån здесь – разговорное сокращение от sådan. Эта песня – старый шведский хит от певицы Lill Lindfors из...
- Далее -Lillasyster – Nu har jag fått nog: «С меня хватит!»
Отличная бодро-агрессивная песня! На шведском не так часто можно найти хорошую тяжелую музыку, так что всем ценителям предлагаю разобрать ее вместе со мной. Начнем с интересных лексических моментов. В этой песне очень интересно используется слово «nog». В строчке из названия песни оно означает «достаточно», а в...
- Далее -Kent — Pärlor
Красивая музыка, приятный и несложный текст. Хороший материал для тренировки артиклей существительных. После текста я даю разбор существительных с артиклями + по мелочи грамматические и лексические штучки. Hoppas att du också gillar den låten! Надеюсь, вам тоже понравится эта песня! Sagor för barnen som är som du (om en tunnel i ljusets slut) Jag är din vän och vi lär oss av...
- Далее -Lisa Ekdahl — Vem vet
Несложная и очень приятная песенка. У этой певицы очень четкое произношение, можно потренироваться в произношении слов «du», «är», «saga» (долгая [a:]), aldri(g), «gärna», «någonsin» (разг. произношение — nånsin). После текста вы найдете некоторые любопытные комментарии. Du är en saga för god, för att vara sann Det är en saga i sig att vi funnit varann Vi...
- Далее -Lisa Ekdahl — Ljug för mig älskling
Текст этой песни местами сложный, поэтому я перевела некоторые куски прямо в тексте. В основном это слова и фразы, не особо нужные изучающему – по крайней мере, до достижения среднего уровня. Дело в том, что среди них попадаются и редкие, и книжные слова, и литературные, и было бы неправильно запоминать и использовать их вместо...
- Далее -Как найти хорошие песни на шведском?
Шведские группы, к сожалению, часто поют на английском языке. Специально для вас я подобрала песни на шведском, которые нравятся мне. Надеюсь, вам тоже что-то понравится из этого списка. Также я добавила список групп и исполнителей по жанрам, если вам не придутся по вкусу мои фавориты :) Kent Я не слушала их новые альбомы, а те...
- Далее -
