Как сказать по-шведски «скучать»?
Почему-то это слово часто переводят как längta (efter någon/något). Наверное, находят в словаре. Но у этого слова слишком сильное значение для повседневного «привет, я скучал». Есть два способа сказать «скучаю», и у обоих слов есть и другие интересные значения: 1) Sakna = скучать; не хватать. Jag saknar dig. – Я по тебе скучаю. Jag kommer att sakna dig. – Я...
- Далее -Как сказать по-шведски «Если бы…»
Первая строчка – самая простая, вы давно знакомы со структурой skulle vilja. Я добавила ее только потому, что в русском переводе звучит «бы», и некоторые начинают путать эту простую фразу с теми, которые идут ниже. А вот остальные примеры посложнее. В правом столбике есть перевод на английский. Если вы хорошо знаете английский,...
- Далее -ATT или VAD: как перевести слово «что»
Русское «что» может переводиться на шведский как «att» или «vad». Но нельзя просто взять и выбрать любой из них. В этой статье вы научитесь чувствовать разницу. Att часто вызывает путаницу из-за того, что может играть разные роли в предложении. Помимо значения «что» в качестве союза, att также ставится перед глаголами в...
- Далее -Красота по-шведски
Давайте поговорим о красоте :) Конечно, слово «красивый» в первую очередь ассоциируется с женщинами. Но мы обсудим, какие «красивые» слова подходят мужчинам, а также всему прочему – вы получите целых 10 слов, чтобы назвать кого-то или что-то красивым! А еще вы узнаете два известных выражения о красоте на шведском :) Все знают...
- Далее -Как сказать «учить(ся)», «изучать» – есть 4 варианта!
Первым в учебниках может попасться слово studera. Новички с радостью за него хватаются. А как же? Звучит похоже на английское to study, легко запомнить. В свое время я тоже зацепилась за это слово, и через два месяца изучения шведского при общении со шведами радостно выдавала: Jag studerar svenska! (И, о ужас, ставила ударение на «a». То есть...
- Далее -Как сказать по-шведски «мужчина»?
В этой статье вы узнаете все-все шведские слова о мужском поле – а именно, какие словами обычно называют мальчиков, парней, мужчин и … ну, немолодых мужчин :) Молодого мужчину или парня можно называть kille [kille]. В принципе, kille = pojke = мальчик/парень. Слово kille звучит разговорнее, чем pojke, и может означать не только...
- Далее -
