08 сентября 2015        3625         0

Svenska

Hej allihopa! :)

Что вас ждет интересного?

Раздел Материалы на шведском: на шведском языке довольно трудно найти увлекательное чтение, поэтому я с удовольствием представляю вам этот раздел. Да, я люблю находить (или создавать) классные тексты на%d1%88%d0%b2 иностранных языках и давать людям возможность прочувствовать язык на вкус, научиться ходовым разговорным фразочкам и непереводимым, но таким важным для культуры этой страны понятиям…

В основном тут материалы для чтения: статьи, просто тексты, диалоги, иногда написанные мной, иногда — переработанные. Во всех этих материалах есть мои комментарии, чтобы вы обращали внимание на интересные фразы и обороты и непривычную грамматику.

Раздел Шведская грамматика. Здесь вы найдете простые и понятные объяснения грамматики и произношения (это, конечно, не относится к грамматике, но я не стала заводить лишний раздел ради трех-четырех статей).

Для тех, кто пока новичок в шведском языке, есть удобные пошаговые уроки грамматики: я даю только базовые темы в таком порядке, чтобы вы могли быстро заговорить на языке. Порядок этот взят не с потолка — я неоднократно проверяла его на своих учениках и улучшала структуру.

Раздел Как это сказать по-шведски: меня часто спрашивают, как сказать то или иное слово/фразу, потому что словарь часто дает не те значения. Или иногда люди не понимают, как использовать шведское слово, потому что у него много непривычных нюансов — например, слово gärna. Так что раздел и про «как это сказать» и про «как это понять» ;)

Раздел Шведский блог нацелен на интересности о шведском языке: здесь и подборки интересных выражений, и сравнение русского и шведского через английский, и списки шведских слов, которые все путают… Одним словом, интересности :)

%d1%88%d0%b22-2

Есть маленький раздел по культуре Швеции, но и там все заметки ориентированы на изучение языка. Кстати, любители викингов оценят скандинавские саги на шведском языке.

Загляните в статью «Базовый набор начинающего» — там вы найдете онлайн-словари и разные шведские источники.

Если вас интересуют уроки шведского языка, узнать о моих занятиях можно здесь.

Раздел Тексты песен. Я хочу предложить вам что-то новенькое. Текст любой песни можно найти в интернете. Но для этого надо знать, чего ищешь, а еще многие тексты современных песен откровенно тупые и разочаровывающие.

Все песни, которые я публикую в этом разделе, я слушала сама и гарантирую, что их содержание имеет ценность — и с точки зрения языка, и с точки зрения интересности. К каждой песне я стараюсь писать комментарии о том, какие интересные языковые открытия вы можете сделать благодаря конкретной песне.

Мне нравится рок и драйв, но на шведском такое найти трудно (однако список пополняется). У шведов если музыка потяжелее, то это обычно металл и обязательно на английском. Поэтому в основном здесь представлены приятные романтичные песни, парочка интересных исторических, несколько разухабисто-матерных, а также много Кента.

Kent — шведская группа с затейливыми (иногда кажется, что обкуренными) текстами и музыкой для мечтательно-меланхоличных подростков :) Я их запойно слушала, когда мне было 17-18. Но послушайте парочку песен — вдруг впечатлит?

Как искать тексты шведских песен в интернете? «Текст песни» по-шведски будет låttext или sångtext (en låt = en sång = песня), вбиваете в поисковик вместе с названием — и вуаля!

Поддержать сайт

Друзья, Fluenterra - не только статьи (от 8 до 15 часов на каждую), но и расходы на содержание сайта.
Вам здесь нравится? Поддержите автора, чтобы на сайте появлялось еще больше интересного!