Svenska, Тексты песен, Шведский блог: мои языковые находки        17 ноября 2015        1773         4

Как найти хорошие песни на шведском?

Шведские группы, к сожалению, часто поют на английском языке. Специально для вас я подобрала песни на шведском, которые нравятся мне. Надеюсь, вам тоже что-то понравится из этого списка. Также я добавила список групп и исполнителей по жанрам, если вам не придутся по вкусу мои фавориты :)

  1. Kent

Я не слушала их новые альбомы, а те песни, которые мне нравились, в основном из их старых альбомов  ”Du och jag döden” и “Vapen & ammunition”. Если вы захотите узнать, какие у них еще есть песни, зайдите на страничку http://kent.nu/diskografi/

Раньше их песни были меланхолично-депрессивными, скорее подходящими для страдающих подростков. Многие тексты песен кажутся вообще написанными под наркотиками. Но музыка все-таки очень хороша, пронзительна, а тексты переводить интересно. Я лично в свое время здорово расширила свой словарный запас и понимание на слух благодаря их песням.

 

Вот некоторые из их песен, которые мне раньше очень нравились:

Mannen i den vita hatten

Romeo återvänder ensam

Klåparen

Den döda vinkeln

400 slag

Du är ånga

Palace & Main

Du var min armé
Järnspöken

Rosor och palmblad

Vinternoll2

De andra

Pärlor

Kärleken väntar

Socker

FF

Sverige

Musik non stop

Kevlarsjäl

En himmelsk drog

Berg & dalvana

Vy från ett luftslott

Ingenting

Berlin

Varje gång du möter min blick

http://vk.com/club288219 — А здесь есть переводы многих песен Кент на русский язык.

 

  1. Lisa Ekdahl: Приятная и романтичная музыка. Певица поет в жанре джаз и поп. Что приятно, все слова, которые она поет, хорошо слышно, легко понимать на слух.

Некоторые из ее хороших песен:

Natten skyddar de älskande

Ljug för mig älskling

Två lyckliga dårar

Vem vet

I Tveksamhetens tid

Du sålde våra hjärtan

Åh Gud

Öppna upp ditt fönster

 

  1. Björn Rosenström – его часто называют «трубадур», то есть бард. Его песни примечательны своей ироничностью и юмором, а также острым языком: в них много сленга и даже ругательств.

Рекомендую песни ”Nu du kärring” и ”Muffins”.

 

4. Lillasyster. Моя недавняя находка — наконец-то тяжелая музыка! В целом это рок и панк.

Особенно хороши песни Nu har jag fått nog, Detta är mitt rop på hjälp, Krossat glas, Så jävla bra, Skål.

 

5. ABBA: Хотя группа в основном пела на английском, есть у них и несколько шведских песен. В двух вариантах представлена прекрасная песня “SOS», на английском и на шведском. Шведская версия обычно находится по запросу “Agneta Fältskog SOS”.

 

6. Некоторые популярные классические шведские песни:

En Kungens Man

Balladen om Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind – исполнитель Cornelis Vreeswijk

Brevet från kolonien — исполнитель Cornelis Vreeswijk

Sång Till Friheten — Åge Aleksandersen & Mikael Wiehe (кавер; автор Björn Afzelius)

 

7. Fejd – фолк-рок. Хорошая музыка в своем жанре, но тексты песен все на старом шведском, и хотя их не так сложно разбирать, обилие архаичных слов делает эту группу не слишком подходящей для изучения современного шведского.

Мне нравятся две их песни – Sigurd Ring и Yggdrasil.

 

Garmarna – еще одна фолк-группа, питающая интерес к старой шведской музыке. Опять-таки, эта группа не слишком хороша для изучения современного языка, если кому-то придется по вкусу музыка, можно просто слушать для удовольствия.

Могу порекомендовать их версию “Herr Mannelig” – это очень известная средневековая шведская баллада. Текст на старошведском, но в целом понятный. Еще одну версию этой отличной песни исполняет группа In Extremo.

 

Музыка, которую порекомендовали другие люди (по жанрам):

Для тех, кто любит потяжелее:

Raubtier — метал со сложными текстами.

 

Поп-музыка:

Veronica Maggio – типичная поп-исполнительница с приятным голосом и примитивными текстами.

Melissa Horn 

Laleh

Ted Gärdestad – поп-певец из 70-х. Стиль его песен напоминает The Beatles.

 

Инди-поп и фолк:

Lars Winnerbäck – известный исполнитель, поет в стиле фолк, поп, рок. Глубокий, очень приятный мужской вокал стоит того, чтобы его оценить. (Но вот его рок-песни, честно говоря, совершенно не впечатлили – мне лично они напоминают панк-рок).

kan Hellström – инди-поп/соул исполнитель, песни которого ужасно напоминают слащавые любовные песни 80-90-х.

Sofia Karlsson – очень приятная фолк-певица, романтичные и немного меланхоличные песни. Некоторые из ее хороших альбомов: Visor från vinden, Söder om kärleken и Svarta ballader. Хорошие тексты, со смыслом.  Также у нее есть каверы таких известных песен как ”Kom änglar” и ”Sång till friheten”.

Vapnet – инди-поп группа.

Markus Krunegård – поп, инди, рок. Вполне неплох, если вам понравится вокал.

Lasse Lindh – инди-поп певец.

 

Хип-хоп и другие:

Movits! – хип-хоп группа.

Snook – хип-хоп

Familjen – техно/электро-поп.

Timbuktu – рэп и регги.

Обсуждение: 4 комментария
  1. Виктор:

    Доброго времени суток.
    Могу посоветовать (если вы вдруг не знаете) замечательную шведскую группу Raubtier. Исполняют метал и поют на родном шведском ;)
    Влюбился в них безумно с первой песни, и именно они вдохновили меня изучать шведский язык.

    Ответить
    1. Маргарита:

      Здравствуйте, Виктор!
      Спасибо большое за наводку! Про эту группу раньше не слышала. Обязательно заценю (уже начала) и добавлю в статью.
      Люблю истории любви в язык :) а какая их песня была той самой первой, после которой вы так прониклись?

      Могу тоже посоветовать одну хорошую группу, которую нашла не так давно — Lillasyster. Вот тут я как раз разбирала одну из их песен. Надо тоже добавить их в статью :)

      Ответить
  2. Виктор:

    Маргарита, благодарю за Lillasyster — действительно отличная группа! Мне понравилась эта группа, без сомнения добавляю в плейлист :)

    Первой песней Raubtier, заставившей меня восхититься, была «Allt förlorat». Следующей песней, которая покорила мою душу, стала «Förgätmigej». После их прослушивания я очень вдохновился, проникся интересом, который нарастал по мере увлечения группой. Затем я услышал песни «Hjärteblod», «Leviatan» и «Förvildad». Они-то и послужили определённым толчком к тому, чтобы я начал изучать шведский язык.

    Ответить
    1. Маргарита:

      Я рада, что эта группа вам тоже пришлась по душе ;)
      Вдумчиво прослушала песни, которые вы перечислили. Первые три мне очень понравились, классные!
      Как все-таки много людей начинает учить шведский из-за любимой музыки! Это здорово! Lycka till med svenskan! :)

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *