Svenska, Тексты песен, Шведский блог: мои языковые находки        17 ноября 2015        2908         6

Как найти хорошие песни на шведском?

Шведские группы, к сожалению, часто поют на английском языке. Специально для вас я подобрала песни на шведском, которые нравятся мне. Надеюсь, вам тоже что-то понравится из этого списка. Также я добавила список групп и исполнителей по жанрам, если вам не придутся по вкусу мои фавориты :)

  1. Kent

Я не слушала их новые альбомы, а те песни, которые мне нравились, в основном из их старых альбомов  ”Du och jag döden” и “Vapen & ammunition”. Если вы захотите узнать, какие у них еще есть песни, зайдите на страничку http://kent.nu/diskografi/

Раньше их песни были меланхолично-депрессивными, скорее подходящими для страдающих подростков. Многие тексты песен кажутся вообще написанными под наркотиками. Но музыка все-таки очень хороша, пронзительна, а тексты переводить интересно. Я лично в свое время здорово расширила свой словарный запас и понимание на слух благодаря их песням.

 

Вот некоторые из их песен, которые мне раньше очень нравились:

Mannen i den vita hatten

Romeo återvänder ensam

Klåparen

Den döda vinkeln

400 slag

Du är ånga

Palace & Main

Du var min armé
Järnspöken

Rosor och palmblad

Vinternoll2

De andra

Pärlor

Kärleken väntar

Socker

FF

Sverige

Musik non stop

Kevlarsjäl

En himmelsk drog

Berg & dalvana

Vy från ett luftslott

Ingenting

Berlin

Varje gång du möter min blick

http://vk.com/club288219 — А здесь есть переводы многих песен Кент на русский язык.

 

  1. Lisa Ekdahl: Приятная и романтичная музыка. Певица поет в жанре джаз и поп. Что приятно, все слова, которые она поет, хорошо слышно, легко понимать на слух.

Некоторые из ее хороших песен:

Natten skyddar de älskande

Ljug för mig älskling

Två lyckliga dårar

Vem vet

I Tveksamhetens tid

Du sålde våra hjärtan

Åh Gud

Öppna upp ditt fönster

 

  1. Björn Rosenström – его часто называют «трубадур», то есть бард. Его песни примечательны своей ироничностью и юмором, а также острым языком: в них много сленга и даже ругательств.

Рекомендую песни ”Nu du kärring” и ”Muffins”.

 

4. Lillasyster. Моя недавняя находка — наконец-то тяжелая музыка! В целом это рок и панк.

Особенно хороши песни Nu har jag fått nog, Detta är mitt rop på hjälp, Krossat glas, Så jävla bra, Skål.

 

5. ABBA: Хотя группа в основном пела на английском, есть у них и несколько шведских песен. В двух вариантах представлена прекрасная песня “SOS», на английском и на шведском. Шведская версия обычно находится по запросу “Agneta Fältskog SOS”.

 

6. Некоторые популярные классические шведские песни:

En Kungens Man

Balladen om Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind – исполнитель Cornelis Vreeswijk

Brevet från kolonien — исполнитель Cornelis Vreeswijk

Sång Till Friheten — Åge Aleksandersen & Mikael Wiehe (кавер; автор Björn Afzelius)

 

7. Fejd – фолк-рок. Хорошая музыка в своем жанре, но тексты песен все на старом шведском, и хотя их не так сложно разбирать, обилие архаичных слов делает эту группу не слишком подходящей для изучения современного шведского.

Мне нравятся две их песни – Sigurd Ring и Yggdrasil.

 

Garmarna – еще одна фолк-группа, питающая интерес к старой шведской музыке. Опять-таки, эта группа не слишком хороша для изучения современного языка, если кому-то придется по вкусу музыка, можно просто слушать для удовольствия.

Могу порекомендовать их версию “Herr Mannelig” – это очень известная средневековая шведская баллада. Текст на старошведском, но в целом понятный. Еще одну версию этой отличной песни исполняет группа In Extremo.

 

Музыка, которую порекомендовали другие люди (по жанрам):

Для тех, кто любит потяжелее:

Raubtier — метал со сложными текстами.

 

Поп-музыка:

Veronica Maggio – типичная поп-исполнительница с приятным голосом и примитивными текстами.

Melissa Horn 

Laleh

Ted Gärdestad – поп-певец из 70-х. Стиль его песен напоминает The Beatles.

 

Инди-поп и фолк:

Lars Winnerbäck – известный исполнитель, поет в стиле фолк, поп, рок. Глубокий, очень приятный мужской вокал стоит того, чтобы его оценить. (Но вот его рок-песни, честно говоря, совершенно не впечатлили – мне лично они напоминают панк-рок).

kan Hellström – инди-поп/соул исполнитель, песни которого ужасно напоминают слащавые любовные песни 80-90-х.

Sofia Karlsson – очень приятная фолк-певица, романтичные и немного меланхоличные песни. Некоторые из ее хороших альбомов: Visor från vinden, Söder om kärleken и Svarta ballader. Хорошие тексты, со смыслом.  Также у нее есть каверы таких известных песен как ”Kom änglar” и ”Sång till friheten”.

Vapnet – инди-поп группа.

Markus Krunegård – поп, инди, рок. Вполне неплох, если вам понравится вокал.

Lasse Lindh – инди-поп певец.

 

Хип-хоп и другие:

Movits! – хип-хоп группа.

Snook – хип-хоп

Familjen – техно/электро-поп.

Timbuktu – рэп и регги.

  Метки:
Обсуждение: 6 комментариев
  1. Виктор:

    Доброго времени суток.
    Могу посоветовать (если вы вдруг не знаете) замечательную шведскую группу Raubtier. Исполняют метал и поют на родном шведском ;)
    Влюбился в них безумно с первой песни, и именно они вдохновили меня изучать шведский язык.

    Ответить
    1. Маргарита:

      Здравствуйте, Виктор!
      Спасибо большое за наводку! Про эту группу раньше не слышала. Обязательно заценю (уже начала) и добавлю в статью.
      Люблю истории любви в язык :) а какая их песня была той самой первой, после которой вы так прониклись?

      Могу тоже посоветовать одну хорошую группу, которую нашла не так давно — Lillasyster. Вот тут я как раз разбирала одну из их песен. Надо тоже добавить их в статью :)

      Ответить
  2. Виктор:

    Маргарита, благодарю за Lillasyster — действительно отличная группа! Мне понравилась эта группа, без сомнения добавляю в плейлист :)

    Первой песней Raubtier, заставившей меня восхититься, была «Allt förlorat». Следующей песней, которая покорила мою душу, стала «Förgätmigej». После их прослушивания я очень вдохновился, проникся интересом, который нарастал по мере увлечения группой. Затем я услышал песни «Hjärteblod», «Leviatan» и «Förvildad». Они-то и послужили определённым толчком к тому, чтобы я начал изучать шведский язык.

    Ответить
    1. Маргарита:

      Я рада, что эта группа вам тоже пришлась по душе ;)
      Вдумчиво прослушала песни, которые вы перечислили. Первые три мне очень понравились, классные!
      Как все-таки много людей начинает учить шведский из-за любимой музыки! Это здорово! Lycka till med svenskan! :)

      Ответить
  3. Tourelle:

    Вот мои находки за два с половиной года, прошедшие с тех пор, как я увлеклась шведским.
    Triakel — замечательная группа, где тоже поёт и играет на скрипке солистка Garmarna Эмма Хедерлин. Правда, они поют немало народных песен на сильно отличающихся от rikssvenska диалектах — но не исключительно на них. Триакелевская «Sparvens visa» навсегда в моём сердце.
    Kraja — девичий акапелльный квартет. Очень приятные голоса. И любители жанра оценят. Люблю их интерпретацию народной песенки «Bonden och kråkan».
    Falconer — группа, играющая пауэр-металл, в основном поёт на английском языке, но также исполняет и шведские народные песни (типа «Kristallen den finna», «Vi sålde våra hemman», «Liten vätte» и т. д.). У их вокалиста Маттиаса Блада баритон невероятной красоты.
    Ranarim — поп-группа, но музыка нестандартная, мелодичная. «Julakillevisan» — мой однозначный фаворит среди их песен.
    Peter Jöback — поп-певец и актёр музыкального театра, по молодости пел особенно приятно. В юности играл в шведском «народном» мюзикле «Kristina från Duvemåla» роль Роберта и исполнял едва ли не самую известную арию «Guldet blev till sand». (А ещё одну известнейшую арию, «Du måste finnas», пела на одном из этапов «Britain Got Talent» незабвенная Сьюзан Бойл, но уже на английском.)
    Patrik Isaksson — тоже поп-певец с очень приятным голосом. В числе его песен — такие хиты, как «Aldrig mer» и «Ruta ett».
    Uno Svenningsson — ещё один хороший, нестандартный поп-исполнитель. Моя любимая песня у него — «Under ytan».
    Куда без Alice Babs? Джазовая певица с удивительным, ни на что не похожим голосом. Пела и на шведском, и на английском. Её колыбельная «Vyssan lull, mina kära små», между прочим, звучала в мультсериале «Колыбельные мира».
    Carola Häggkvist, дважды выступавшая когда-то на «Евровидении» от Швеции и выигравшая его, тоже поёт и по-шведски, и по-английски. Хорошая поп-певица. Люблю её интерпретацию знаменитой колыбельной «Byssan lull».
    И про Knutna Nävar забыть нельзя. Можно как угодно относиться к идеологии (группа была коммунистической), но в самобытности этому коллективу отказать нельзя. И у них довольно простая лексика в текстах. Если бы лет 30 назад был Интернет, шведский бы учили в первую очередь по их песням. (Кстати, видела на шведских форумах, когда искала их тексты, что Knutna Nävar до сих пор слушают и любят. И пластинки ищут по барахолкам.)
    Отдельно добавлю Элину (Elina Järventaus Johansson), самодеятельную певицу, которую можно найти на YouTube (пользователь Elolinona). В последнее время всё больше записывает песен на английском, но ранее она перепела чуть ли не все популярные народные песни и многие не очень популярные, а ещё в её репертуаре хорошая старая эстрада. Замечательный голос.

    Ответить
    1. Маргарита:

      Спасибо вам за замечательный и очень полезный комментарий! Сколько новых групп на любой вкус! Надо срочно заценить )

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *