Метка: medelnivå

Сказка «Черт и крестьянин, который обожал баню»

26 Дек
Сказка «Черт и крестьянин, который обожал баню»

Уровень: низкий (для вас есть полный перевод) или средний (переведены только сложные слова)   Сама сказка хороша для среднего уровня (особенно для тех, кто хочет попрактиковаться в сложных неправильных глаголах в прошедшем времени), но и для начинающих, которые очень любят сказки, подойдет. Для вас это будет сказка с...

- Далее -

Vasco och Rita pratar om resor

17 мая
Vasco och Rita pratar om resor

Однажды я переписывалась с португальцем о поездках. Хотя мы не носители-шведы, он хорошо говорит по-шведски, а я его преподаю. Диалог получился довольно занятным, поэтому я его подчистила и решила поделиться с вами :) Вы не только узнаете кое-что о путешествиях на шведском, но и проверите, делаете ли вы ту же ошибку, что и мой...

- Далее -

Несложные тексты про julklappar

24 Дек
Несложные тексты про julklappar

Здесь два коротких текста — один попроще, второй посложнее. Текст #1 Уровень: lättläst Эта статья короткая и несложная. Для уровня A2 (не новичок, но и не средний уровень) – вообще без проблем.   Вот некоторые потенциально неизвестные слова: Önskar sig – желает (себе) En önskelista – список желаний, «вишлист» Ett minigris – свинка Grillkol – уголь...

- Далее -

Шведский сериал Solsidan: слова к 1 серии (часть 2)

07 Окт
Шведский сериал Solsidan: слова к 1 серии (часть 2)

Уровень сложности: выше среднего/высокий Nivå: hög medelnivå/hög   Слова и предложения к первой части серии – здесь. Там же ссылка на сериал.   Эта часть начинается с 10 мин 30 секунд первой серии и до конца. Кстати, слово «серия» по-шведски – avsnitt. Так что «первая серия» = ”avsnitt ett” eller ”första avsnittet”.   Det är klart mamma kommer förstå att hon ska flytta ut...

- Далее -

Шведский сериал Solsidan: слова к 1 серии (часть 1)

07 Окт
Шведский сериал Solsidan: слова к 1 серии (часть 1)

Уровень сложности: выше среднего/высокий Nivå: hög medelnivå/hög   Solsidan – очень известный шведский сериал. Откровенно говоря, я не большой любитель шведских сериалов, потому что у меня создается впечатление, что они слишком прямолинейно говорят о не самых лицеприятных и порой даже пошлых вещах. Просто говорят, как есть, rakt ut. Но...

- Далее -

Моя красивая история любви к шведскому

09 Сен
Моя красивая история любви к шведскому

Для начинающих, которым пока трудно читать по-шведски и которые просто хотят узнать, с чего все начиналось, ниже будет перевод на русский.   Min vackra historia om kärlek till svenska Jag började med svenska av en ren slump. Hösten 2005 kom en utbytesstudent från Brasilien till min stad för att studera med oss i vår skola. Hon studerade ryska, förstås. När vi umgicks pratade vi om våra intressen och det blev så att jag berättade om mitt intresse för vikingar. Hon...

- Далее -
Страница 1 из 212