Мой блог: как я учу китайский        24 марта 2018        2028         2

Как сдать HSK4, если не умеешь писать иероглифы

…или как сдать HSK4 за 200 иероглифов.

 

Можно ли сдать HSK4, если не умеешь писать иероглифы? Можно!

Я подготовилась к письменной части за 1 месяц и даже не напрягалась! Сдала отлично, в конце статьи поделюсь своими результатами.

Кстати, для сдачи HSK3 метод тоже должен подойти.

 

Не любите прописывать иероглифы?

Отлично различаете иероглифы визуально, но написать что-то от руки – реальная проблема?

Хотите сдать HSK4, но боитесь письменной части, к которой лень готовиться?

Welcome to the club, я такая же :)  Но решение проблемы есть!

 

Итак, проблема заключается в несчастных 5 последних заданиях экзамена. Смотрите сами.

Письменная часть состоит из 2 частей:

1) задания с 86 по 95, где надо правильно расставить иероглифы в предложения, т.е. надо уметь переписывать иероглифы, а не помнить, как они пишутся.

2) вот где таится 麻烦!Вам дается картинка, а к ней – слово (обычно из активной лексики вашего уровня). К картинке надо придумать предложение, использовав это слово.

Таких картинок пять, и на них может быть что угодно. Более того, желательно использовать в ваших предложениях какие-нибудь грамматические конструкции, чтобы вам не снизили балл за примитив. Вот здесь надо уметь писать иероглифы по памяти.

 

Можно сдать экзамен на компьютере, если вы в Китае.

Можно забить на задания 96-100, но зачтут ли письменную часть?

А можно запомнить универсальный набор иероглифов – всего 200 штук с копейками! – и получить приличные баллы за задания 96-100.

 

Этот способ подойдет вам, если:

— у вас есть представление о том, как писать иероглифы, визуально хорошо узнаете много иероглифов и в состоянии записать по памяти самые простые иероглифы;

— вы хорошо знаете 100 основных ключей/радикалов;

— у вас немножко развито воображение, и вы в состоянии придумать массу вариантов из «базовых кубиков». Но даже если нет, я подскажу, как натренировать этот навык.

 

Проиллюстрирую своим примером. Что я умела до начала подготовки?

  • узнавала визуально до 1000 иероглифов;
  • могла записать около 80-90 простых иероглифов (но почти никогда и ничего не прописывала);
  • при этом не могла написать по памяти простые иероглифы типа 说,对 и не отличала zuo в 昨天 и 作 (когда писала сама).

 

Какие простые иероглифы я умела писать?

Если вы не умеете писать эти иероглифы, их придется учить дополнительно. Они входят в обязательные 200+ штук.

У меня набралось 122 простых иероглифов, но 22 из них необязательно уметь писать (они отмечены *).

我,你,他,她,们,什么,多少

的,不,了,过,和,很,也,吗,把,*吧,*而,*然

一,二,三,四,五,六,七,八,九,十

天,日,月,*山,*火,*风,*土,*木,雨,门,白

有,去,会,回,来,是,到,给,发

出,见,看,听,问,起,想,开,*送

人,男,女,儿,子,家,生活

口,手,*头,中,文,国,点,*面,王,工,心,*目

大,小,好,早,长,高,*明

*后,在,边,上,下,个,这,那,里,*地方

朋友,学,本,要,*马上,*办

让,才,为,叫,又,*还,非,*次

*油,电,*分,名,力,吃, 果,*酒,网

Что делать дальше?

У меня был месяц до экзамена.

Я выписала те иероглифы, которые могу писать по памяти (см. список выше), а потом начала выписывать несложные иероглифы, которых будет достаточно для составления хотя бы 80% разных предложений по картинкам.

Т.к. я делала пробные тесты на курсах HSCake Refresh, я хорошо понимала, какие иероглифы реально нужны, а какие можно отмести.

Также я пробовала составлять предложения со словами из всех пробных тестов HSK4, которые смогла достать (в конце статьи поделюсь ресурсами). Если находились новые иероглифы, без которых никак, я их тоже выписывала в список «must-know».

 

Очень помогают в запоминании словарь Pleco и сайт archchinese.com. Первый услужливо разбивает иероглифы на составные части и дает анимацию прописывания для самых популярных иероглифов, а на втором можно посмотреть анимированное прописывание любого иероглифа.

Волшебный список

Помимо 100-120 простых иероглифов, которые вы и так умеете писать, вам надо научиться писать эти 154. Но около 40 из них – необязательные. Они отмечены звездочкой (*).

Хотите мнемоники к иероглифам из этого списка? Они в этой статье.

Многие иероглифы даны в виде слов, если так легче запоминать.

Если иероглифы написаны в одну строчку, значит, в них есть общие элементы, и их проще запоминать вместе.

说话

高兴,*兴奋

生气 (天气)

*美

(*加)班

年轻,*轻松,经常,经理,已经,自己

喜欢

聊天

孩子,老公,婆

东西,车

重要

睡觉

变(*化),花

衣服,舒服

复杂,容易,礼物,动物,运动

意思,消息,信息

司,司机,可以,所以

病,*疼,冬,图片

谁,难

做,坐,作,昨

成(功),完成,城市,咸,*感冒

店,站

漂亮,票

如果

努力

*钱,不错,*地铁

时候

贵,*工资

便宜,更

喝,水,*杯

问题

*虽然

*着

*许多

*压力

真,*直

简单

新,*新鲜

来得及,*极了

刚刚

*越

身体

讨论

照顾,照片

*楼

*件

*满意

*一定

*知道

*秋天

*厉害

北京,就,*凉快,*吃惊

菜,*精彩

*甜

*合适,*盒子

 

Как тренировать иероглифы из списка?
1. Прописывание и ассоциации

Прописывала очень мало: всего 1-2 раза на все иероглифы (каждый иероглиф по строчке). Это заняло у меня 5 подходов и растянулось почти на 3 недели.

Важно: я прописывала очень вдумчиво, повторяя мнемоники-ассоциации, так что на жалкие 8 строчек у меня уходило по 40 минут.

Оказалось, что без ассоциаций уже через неделю я забывала, как их писать.

Конечно, вы можете забить на мнемоники – но тогда придется прописывать много раз. Есть ли у вас столько времени?

 

2. Проверь себя

Я начитала себе список иероглифов на диктофон, включала запись и писала каждый иероглиф по 1 разу. Не по 1 строчке, просто по 1 разу.

Это была проверка – запомнился иероглиф или нет. Если не запомнился – снова отправлялся в список «прописывать по 1 строчке». Такую «проверку» я устраивала примерно раз в неделю. К концу месяца я умела писать все иероглифы по памяти.

 

3. Еще раз про мнемоники

Их лучше придумывать сразу и записывать рядом с иероглифом. Они, зараза, моментально забываются :(

На самом деле, мнемоники потребовались не для всех иероглифов, но для многих. Вы сами увидите, какие иероглифы у вас не идут без мнемоников.

 

4. Составляйте предложения

Один-два раза в неделю я пробовала составлять 10-20 предложений, опираясь на выученные иероглифы. Слова для предложений брала из пробных тестов.

В конце статьи есть мои предложения – если хотите, можно прописывать и их, тоже вариант. Проверены китайцами.

 

5. Как сочинять предложения из 200 иероглифов

Плохо с фантазией? Есть способ натренироваться.

Делаете себе карточки. На каждой карточке пишете 1 иероглиф из списка 200+. Выделите отдельные пустые карточки, чтобы оперативно «дописать» иероглифы, которые будут повторяться в предложении дважды.

Придумываете предложения из того, что есть, выкладывая карточки в ряд. Развлекайтесь! =)

 

6. Упрощайте!

Я не учила простые слова типа 老师,потому что они не очень полезны на деле, зато легко заменяются на 他/老公/男人 и т.д.

Вместо 可爱,有魅力 и многих других используйте универсальное 漂亮!Вместо сложных 棒,厉害,给我留下了很深的印象 достаточно просто 不错,很有意思。

Какие-то нужные слова неизбежно останутся за бортом. Например, на картинке нарисовано яйцо, а вы не умеете писать 蛋。Можно отделаться примитивом типа 你在做什么饭?

Ситуацию на картинке можно развернуть в любую сторону, выбрать любой акцент. Экспериментируйте!

 

7. Последняя проверка перед экзаменом

Пока я ехала на экзамен, записала по памяти на листочек все особенно важные иероглифы. Это была дополнительная проверка, чтобы успеть позубрить те, которые подзабылись.

 

Где тренироваться описывать картинки

Пробные тесты (9 шт.) есть на сайте StudyChinese, а также в учебниках для подготовки к HSK4 (скачать здесь). В группе по китайскому https://vk.com/oskolchinese в описании в шапке группы даны ссылки на 15+ пробных тестов для каждого уровня.

В учебниках картинки более сложные, чем в пробных тестах!

Вот мои предложения для тренировки. Тут всего 3-4 случайных иероглифа, которых нет в списке. Подчеркнутые иероглифы – это те, которые даются в тесте к картинке.

1. 我老公一边喝水(茶),一边看杂志

2. 男朋友送给她的花很

3. 她把自己画的画在家里。

4. 她出了很多

5. 听到这件事他了一

 

6. 他现在修理我的车。/他把我的车修理好了。

7. 她喝的酒的味道很不错。

8. 他努力工作两年才成功

9. 因为他昨天睡得不好,所以现在很

10. 老婆很累,坐在沙发上看电视。

 

11. 在你们这儿可以用信用卡吗?

12. 你猜,我送给你什么礼物?

13. 他看到这条消息后高兴起来了。

14. 我在电视上看到的京剧很有意思。

15. 这红花又香又漂亮。

 

16. 她不想上班,因为她又又感冒了。

17. 你这样做让我很失望

18. 天气变得很凉快,我们回家吧。

19. 学生们一边吃小吃,一边聊天。

20. 如果想减肥的话,就要每天运动。

 

21. 前几天叶子都红了。

22. 中国的长城很有名,很值得去看看。

23. 虽然员工的衣服很,但是她看起来很高兴。

24. 她一这件新衣服就想买。

25. 风景很漂亮,一定要拍照片。

 

Мои результаты HSK4

83 балла из 100 за письменную часть. Баллы снизили за грамматику и немножко неправильно написанный 箱。

Картинки были примерно такие (см. фото), к ним я написала вот такие предложения:

在这儿禁忌停自行车。

因为他的朋友不能跟他出去玩,所以他觉得很无聊。

在盒子里没有东西因为我把它们都吃掉了。

我把爸爸的衣服挂在箱里。

他躺着看很有意思的书。

В первом предложении грамматика не совсем правильная, остальные более-менее. Подглядела написание слова 停 (нашла в аудировании, исправила свой неправильный иероглиф) и 掉  (нашелся в письменной же части).

Кстати, проверить себя и «подсмотреть» иероглифы получится максимум 2-3 штуки – на большее банально не хватит времени.

Так что метод работает! Собираюсь использовать его и при подготовке к HSK5 ;)

Обсуждение: 2 комментария
  1. Egor:

    Буду честен – иероглифы – это действительно сложно. Но без их освоения в изучении китайского не продвинуться. Если разговор и восприятие речи на слух является некой базой, то чтение и умение писать – достижение и ваша личная победа.

    Ответить
    1. Маргарита:

      Насчет чтения с вами полностью согласна. А умение писать от руки… это, конечно, само по себе интересно и вообще несолидно как-то серьезно заниматься китайским и не вникнуть в написание иероглифов от руки. Но вот для чего всерьез развивать этот навык? Я не нашла ответа для себя. Потому что как мне кажется, для практических целей более оправдано уделять больше времени другим аспектам, нежели прописыванию. Интересно услышать ваше мнение по этому поводу.

      Ответить

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Поддержать сайт

Друзья, Fluenterra - не только статьи (от 8 до 15 часов на каждую), но и расходы на содержание сайта.
Вам здесь нравится? Поддержите автора, чтобы на сайте появлялось еще больше интересного!