Желание разобраться с китайскими тонами началось с 传统。Да, именно с него – со слова «традиционный». Я часто употребляла это слово в разговоре с китайцами, и они никогда не понимали меня без перевода на английский.
Нет, я и тогда знала, что «традиционный» – это chuán tǒng. Я ведь так и говорю – второй тон + третий тон, а они меня не понимают…
С тонами все было плохо. Я не только не умела правильно произносить их в речи, но и на слух плохо их различала. Например, в подкастах ChinesePod отдельно произносят новые слова и говорят, какие там тоны. Я пыталась угадать и обычно промахивалась.
Сейчас мой результат – 70-80% «угадывания». А раньше было – не более 20-30%.
Хочется поделиться с другими китаистами тем, как мне удалось наконец-то сделать прорыв и начать различать тоны на слух. Если ухо понимает тоны, то и произносить их самому легче – проверено :)
А в конце статьи я поделюсь с вами лайфхаками, как самому научиться правильно произносить тоны :)
Забавно, но одолеть тоны мне удалось случайно – это было бонусным эффектом от моей цели в языковом марафоне Language Heroes. Нет, сам марафон не разберется с китайскими тонам вместо вас :)
В то лето я поставила себе цель прочитать всю книжку с китайскими рассказами по методу Ильи Франка (в этой статье я делюсь мнением о плюсах и минусах метода Ильи Франка).
Я хотела научиться прилично читать по-китайски. Ко всем рассказам (а их 109 штук!) в этой книжке было аудио, и было описано, как работать с аудио.
Обычно я не работаю с материалами таким образом – мне это кажется очень нудным. Но китайский сам себя не выучит! Пришлось попотеть :)
Делюсь схемой работы по книжке – вдруг кому пригодится:
1. Сначала нужно прочитать текст вслух, подглядывая в пиньинь, запоминая новые иероглифы. Потом – читать вслух иероглифический текст.
2. Слушать аудио, читая пиньинь (наличие пиньиня с тонами – прекрасный бонус книжек по методу Ильи Франка!)
3. Слушать аудио, глядя в иероглифы. Потом слушать, повторяя за диктором каждое предложение.
4. Читать иероглифический текст без аудио.
5. Слушать аудио, не глядя в текст.
Работая над текстами таким образом, я стала замечать, в каких тоновых парах у меня обычно проблемы. В очень многих местах я была не уверена, как правильно произносить тоны. Слушая аудио, я пыталась «зафиксировать», как, собственно, это нужно было произносить, и чем правильное произношение отличается от моего.
На самом деле, к тонам просто нужен правильный подход.
Если рассматривать слова из двух иероглифов (а таких в китайском языке большинство), то у нас получится 16 тоновых пар. Ну или скорее 20, ведь у нас 4 основных тона + нейтральный пятый.
(Если вы хорошо произносите отдельные тоны, это не считается. Для начинающих два тона вместе произносить почему-то сложнее, чем эти два тона отдельно.
То есть вы знаете первый тон в слове 吃，третий тон в слове 小，но правильно произнести 小吃 уже вызывает затруднения.)
Итак, надо запомнить 20 рисунков тонов. Как?
К каждой тоновой паре нужно запомнить произношение ОДНОГО слова. Вам надо выбрать такое, которое вы всегда произносите с правильными тонами.
Это необязательно будет самое простое слово. Например, элементарное 明天 не звучит у меня в голове. Я знаю тоны, но они не воспроизводятся четко (у меня). Зато слово 回家 – «возвращаться домой» – звучит! Это мое «проверочное слово» для тоновой пары 2-1: huí jiā.
Когда вы не уверены, какие тоны вы слышите, или как правильно произнести новое слово, просто произнесите «проверочное слово» из своей копилки и скопируйте интонацию. (Или несколько проверочных слов, если вы вычисляете, какие тоны вы услышали в чужой речи). Это проще понять по моему видео.
Конечно, сначала это будет занимать время, и вы будете тормозить. И нет необходимости прогонять таким образом все-все слова – вы сами выбираете, какие слова хотите проработать.
Как я тренировалась? Понимание тонов на слух удобно тренировать с подкастами ChinesePod. Они часто произносят слова отдельно, а потом говорят, какие там были тоны. У меня есть 3-5 секунд, чтобы самой «угадать» правильные тоны.
А в книжке по методу Ильи Франка, о которой я говорила, я ловила слова перед паузой. Потом подглядывала в книжку, правильно ли я определила тоны.
Что же касается тренировки моего собственного произношения, то тут я старалась проработать слова, в которых часто делала ошибки – мне на это указывала моя китайская преподавательница или меня просто не понимали китайцы.
Если я не угадывала тоны в чужой речи (скажем, слушая подкасты), я несколько раз произносила это слово с правильными тонами. Чтобы оно «записалось» в подкорке :)
Теперь о том, как быстренько пополнить свою копилку проверочными словами. В сети есть некоторые примеры тоновых пар, но они дают лишь по одному слову на пару, и не все слова оттуда показались мне подходящими.
Я сделала собственный список, из которого каждый может найти себе одно идеальное проверочное слово на каждую тоновую пару.
У меня в списке разные слова для начинающих и продолжающих. В первой строчке слова попроще, во второй – немного сложнее, для тех, кто изучает китайский год и более. Хотя продолжающим китаистам могут подойти и слова для начинающих – просто выбирайте то, что будет удобно вам лично.
Выбор проверочного слова зависит от того, какие слова вы слышите чаще всего, и ваше ухо к ним привыкло. Скажем, если вы учитесь на Тайване, скорее всего, вы выберете слово táiwān.
Я не включила в список фразы с номерами, а ведь это тоже хорошие варианты – всякие там 七点，二号，周五， 六月 и т.д.
ПЕРВЫЙ ТОН
1-1 今天 (jintian)，应该 (yinggai)，开心 (kaixin)，听说 (tingshuo)，星期 (xingqi)
糟糕 (zaogao)，加班 (jiaban)，参加 (canjia)，专心 (zhuanxin)
1-2 中国 (zhongguo)，中文 (zhongwen)，刚才 (gangcai)，欢迎 (huanying)，今年 (jinnian)
生活 (shenghuo)，空调 (kongtiao)，春节 (chunjie)，阿姨 (ayi)
1-3 英语 (yingyu)，多少 (duoshao)， 辛苦 (xinku)，开始 (kaishi)
身体 (shenti)，经理 (jingli)，分手 (fenshou)，婚礼 (hunli)
1-4 知道 (zhidao)，生日 (shengri)，因为 (yinwei)，工作 (gongzuo)，吃饭 (chifan)，生气 (shengqi)
方便 (fangbian)，周末 (zhoumo)，发现 (faxian)，希望 (xiwang)，翻译 (fanyi)
1-5 妈妈 (mama)，东西 (dongxi)，先生 (xiansheng)，衣服 (yifu)，休息 (xiuxi)，真的 (zhende)
师傅 (shifu)，关系 (guanxi)，亲戚 (qinqi)
ВТОРОЙ ТОН
2-1 明天 (mingtian)，昨天 (zuotian)，离开 (likai)，国家 (guojia)，时间 (shijian)，回家 (huijia)
结婚 (jiehun)， 年轻 (nianqing)，农村 (nongcun)，提高 (tigao)，员工 (yuangong)
2-2 学习 (xuexi)，回来 (hui lai)，男孩 (nanhai)，同学 (tongxue)，没来 (meilai)，银行 (yinhang)
其实 (qishi)，平时 (pingshi)，由于 (youyu)，原来 (yuanlai)，随时 (suishi)
2-3 没有 (meiyou)，还有 (haiyou)，如果 (ruguo)，而且 (erqie)
结果 (jieguo)，烦死了 (fansi le)，传统 (chuantong)，成语 (chengyu)
2-4 一样 (yiyang)，然后 (ranghou)，不过 (buguo)，奇怪 (qiguai)，联系 (lianxi)，容易 (rongyi)
一定 (yiding)，同意 (tongyi)，愉快 (yukuai)，节日 (jieri)，决定 (jueding)，情况 (qingkuang)
2-5 孩子 (haizi)，朋友 (pengyou)，明白 (mingbai)，学生 (xuesheng)，儿子 (erzi)，来了 (lai le)
便宜 (pianyi)，觉得 (juede)，房子 (fangzi)，麻烦 (mafan)
ТРЕТИЙ ТОН
3-1 老师 (laoshi)，好吃 (haochi)，已经 (yijing)，手机 (shouji)，女生 (nüsheng)，火车 (huoche)，酒吧 (jiuba)
北京 (beijing)，火锅 (huoguo)，首都 (shoudu)，普通 (putong)
3-2 美国 (meiguo)，可能 (keneng)，好玩 (haowan)，比如 (biru)，每年 (meinian)， 小时 (xiaoshi)，很忙 (hen mang)
起床 (qichuan)，旅游 (lüyou)，选择 (xuanze)，感觉 (ganjue)，以为 (yiwei)，水平 (shuiping)，否则 (fouze)
3-3 可以 (keyi)，老板 (laoban)，很早 (hen zao)，很晚 (hen wan)，所以 (suoyi)
挺好 (ting hao)，口语 (kouyu)，宝宝 (baobao)，老虎 (laohu)，了解 (liaojie)，表演 (biaoyan)，影响 (yingxiang)
3-4 好看 (haokan)，请问 (qingwen)， 努力 (nuli)，礼物 (liwu)，比较 (bijiao)，请客 (qingke)
找到 (zhaodao)，好像 (haoxiang)，准备 (zhunbei)，比赛 (bisai)，满意 (manyi)，讨厌 (taoyan)
3-5 喜欢 (xihuan)，好吗 (hao ma)，走吧 (zou ba)，好的 (hao de)，
饺子 (jiaozi)，有的 (you de)
ЧЕТВЕРТЫЙ ТОН
4-1 大家 (dajia)，上班 (shangban)，面包 (mianbao)，夏天 (xiatian)
放松 (fangsong)，放心 (fangxin)，帅哥 (shuaige)，认真 (renzhen)，逛街 (guangjie)，互相 (huxiang)
4-2 问题 (wenti)，练习 (lianxi)，大学 (daxue)，后来 (houlai)，外国 (waiguo)
幸福 (xingfu)，特别 (tebie)，干嘛 (ganma)，复杂 (fuza)
4-3 一起 (yiqi)，汉语 (hanyu)，自己 (ziji)，电影 (dianying)，电脑 (diannao)， 上海 (shanghai)
办法 (banfa)，地铁 (ditie)，历史 (lishi)
4-4 现在 (xianzai)，做饭 (zuofan)，快乐 (kuaile)， 上课 (shangke)， 睡觉 (shuijiao)，最近 (zuijin)
重要 (zhongyao)，特色 (tese)，好动 (haodong)，毕业 (biye)，固定 (guding)，确定 (queding)
4-5 地方 (difang)，那个 (nage/neige)，漂亮 (piaoliang)，意思 (yisi)，告诉 (gaosu)
道理 (daoli)，厉害 (lihai)，筷子 (kuaizi)，故事 (gushi)，裤子 (kuzi)，记得 (jide)
Маленькая подсказка: произношение для пар 2-3 и 3-3 будет одинаковое. Вы ведь помните, что два третьих тона подряд дают 2-3? Поэтому можно запомнить одно слово для двух зайцев тоновых пар.
Из этих тоновых пар самые сложные, на мой взгляд, пары с пятым тоном. Нейтральный тон сложнее понять, чем прочие. Его нельзя нормально объяснить. Более того, высота нейтрального тона немного меняется в зависимости от высоты предыдущего тона!
Одно утешает – пятый тон бывает только в конце слова и встречается реже прочих тонов. Так что, хотя он и усложняет жизнь, но не на каждом шагу :)
А самыми легкими мне кажутся пары 1-4, 3-4, 4-4, 4-1. А у вас какие пары самые сложные и самые легкие?
Прочие хитрости
Некоторые пары сложнее различать между собой.
Например, я лично путаю между собой четвертый и нейтральный тоны во втором слоге, третий и второй (в любом слоге), а также третий и первый.
Но и тут можно натренироваться. Нужно сравнивать звучание этих пар, в идеале – на похоже звучащих словах. Я постаралась подобрать комбинации для особо проблемных пар:
Коварный третий тон
1-1 vs. 1-3
Что первый, что третий тон произносятся на одном уровне – просто первый ровно и высоко, а третий – ровно и низко. Как, вы еще не знали об этом обмане века?
Нас учат, что третий тон – нисходяще-восходящий, но в потоке речи он скорее низкий и ровный (там есть повышение тона, но не так сильно, как нас учат, и иногда этого повышения вообще не слышно!). Это не я придумала, об этом давно говорят продвинутые китайские преподаватели (YoyoChinese) и китаисты (John Pasden из ChinesePod, Olle Linge из HackingChinese).
Поэтому-то не всегда понятно, слышишь первый тон или третий.
Вот хороший пример для сравнения:
参观 cānguān («посещать»)
餐馆 cānguǎn («ресторан»)
1-4 vs.3-4
多放 duōfàng («положить побольше» /часто о специях/)
少放 shǎofàng («положить поменьше»)
1-2 vs. 1-3
Второй и третий тон тоже легко спутать между собой. Выше я уже раскрыла секрет третьего тона, что не такой уж он и восходящий, как об этом твердят. Но это не означает, что он вообще не повышается. Мне кажется, что повышение третьего тона почти не слышно, когда он в начале слова, и слышно лучше, когда он в конце слова/перед паузой.
Потренируйтесь на следующих парах:
中文 zhōngwén («китайский язык»)
中午 zhōngwǔ («полдень»)
帮忙 bāngmáng («помогать»)
搬走 bānzǒu («переехать»)
发达 fādá («высокоразвитый»)
发展 fāzhǎn («развиваться»)
高级 gāojí («высокий уровень»)
高考 gāokǎo («вступительные экзамены»)
2-2 vs. 2-3
Я вечно путаю второй и третий в этой комбинации. Хотя когда сравниваю их в парах, разницу слышу. Второй повышается гораздо сильнее и заметнее, чем третий.
没来 méi lái
没有 méiyǒu
完全 wánquán («полностью»)
完美 wánměi («идеальный»)
2-1 vs. 3-1
Наверное, из-за того, что подсознательно всегда ждешь, что третий тон даст сильное повышение интонации, путаешь со вторым.
南方 nánfāng («юг»)
北方 běifāng («север»)
文章 wénzhāng («статья»)
紧张 jǐnzhāng («волноваться»)
2-3 vs. 3-2
Многие китаисты жалуются, что это их «любимая» проблемная парочка. А вы их тоже путаете?
美国 měiguó («Америка») vs 美女 měinǚ («красотка»)
白酒 báijiǔ («водка») vs. 导游 dǎoyóu («гид»)
Еще одна коварная штука – это нейтральный тон. Из-за того, что в речи не все слова (и слоги) ударяются одинаково сильно, легко запутаться – это сейчас был слабый четвертый тон или просто нейтральный. Вот пара отличных примеров для сравнения:
3-4 vs. 3-5
老是 lǎoshì («всегда»)
老实 lǎoshi («честный»)
眼镜 yǎnjìng («очки»)
眼睛 yǎnjing («глаза»)
В заключение хочу сказать, что иногда все эти тренировки не помогают: слушаешь, вслушиваешься, но упорно не слышишь «правильных» тонов. Так бывает потому, что в речи не все тоны одинаково четко произносятся. Четко слышны только те слова, который выделил говорящий.
Так разговаривают люди во всех языках – выделяют интонацией и ударением ключевые слова. Поэтому рисунок интонации фразы важнее, чем правильно произносить тоны в каждом отдельном слове.
Когда уже получается четко различать тоны в отдельных словах, имеет смысл начать тренироваться на целых предложениях. Для этого есть хорошая техника shadowing – это когда вы находите себе актера/персонажа, чье произношение вам очень импонирует, включаете видео, и без остановок повторяете все, что он говорит. Конечно, сначала пропускаешь многие слова, но потом вливаешься. Идея в том, чтобы стараться идеально скопировать его произношение и интонацию.
Я сама пока не могу похвастаться успехами в этой области, но как только у меня будут результаты, обязательно поделюсь! :)
我希望这篇文章会对你们有用！
