Материалы на шведском, Шведская культура        23 декабря 2016        715         0

Lättläst: мир викингов и их богов

Nivå: medelnivå

Уровень: средний (при желании уровень немного ниже среднего тоже сойдет)

Эта статья была написана для всех жаждущих почитать викингские саги «в оригинале». Ну, не на древнескандинавском, конечно, но хотя бы на шведском :)

Проблема подобных текстов в том, что они нашпигованы редкими, ненужными в обычной жизни словами, поэтому сквозь них приходится продираться… если, конечно, вы еще не достигли высокого уровня в шведском языке.

Тор

Не стоит откладывать мечту в долгий ящик! Специально для вас я описала скандинавских богов и их мир доступным языком. Конечно, без некоторых сложных слов было никак не обойтись, но они даются с переводом. В любом случае, я уверена, что это – самый доступный из адаптированных текстов на тему скандинавской мифологии.

Не стала расписывать все-все до мельчайших подробностей, чтобы текст оставался доступным и по объему тоже :) но думаю, вы найдете достаточно интересных деталей. А еще после этого текста вам наверняка будет проще читать другие – например, сказания о богах из Эдды (подробнее об этом и ссылочку на эти тексты вы найдете здесь).

Некоторые слова лучше знать заранее :)

En gud/gudar – бог/боги

En gudinna – богиня

En as/asar – ас/асы

en jätte/jättar – великан-ётун/великаны

en jätinna – великанша

Att kriga – воевать, биться

En krigare – воин

Ett krig – война

Att kämpa – бороться, сражаться

En strid – битва

Förr i tiden trodde man på många gudar. Vikingarnas gudar hette ”asar”, därför heter deras religion ”asatro” (en as + tro).

Gudarna skyddade (защищали) människor mot jättar och annat. Jättarna i nordisk mytologi är ofta elaka och dumma.

De viktigaste gudarna var Oden, Tor, Freja och Frej. Men de mest kända för oss är nog Oden, Tor och Loke.

 

Oden är den äldste av asarna och är jättehäftig (очень крутой)! Han var bra på skaldekonst (искусство скальдов) och trolldom (колдовство). Han var krigets gud och visdomens gud (бог мудрости). Till och med var han de dödas gud (бог умерших).

Oden var ägare till Valhall, och alla krigare som dog i strid (умерли в бою) skulle ju komma till Valhall. Vad gjorde de i Valhall då? Jo, de hjälpte asarna kriga mot (биться против) jättarna, de dog och uppstod (восставали) varje dag. Varje kväll hade de fest i Valhall där de åt mycket god mat och drack. Sådana krigare som kom till Valhall kallades för enhärjar.

Oden hade flera magiska djur. Först hade han en häst på åtta ben som hette Sleipner. Sleipner var snabbare än vinden och den kunde springa lika bra i vattnet och i luften som på jorden.

Sedan hade Oden två korpar (вороны), Hugin och Munin. Varje morgon flög de världen runt för att ta reda på (разузнать) vad som hände och berätta om allt för Oden.

 

Visste du att Oden bara hade ett öga? Jo, han fick lämna sitt ena öga hos jätten Mimir. Oden ville dricka ur Mimirs brunn (источник Мимира) vilket också hette vishetens brunn (источник мудрости), eftersom den huvudguden (huvud+gud) alltid varit på jakt efter visdom (охотился за мудростью) och kunskap.

Det var Oden som gav runorna (руны) till människorna. Men först fick Oden själv lära sig runorna, och på ett läskigt (жуткий) sätt! Han hängde sig själv (повесился) i världsträdet Yggdrasil och hängde där i nio dagar och nio nätter utan mat och dryck. Då lärde han sig runorna.

 

Tor är son till Oden. Han är väldigt stark – den starkaste guden faktiskt – och slåss ofta med jättarna. Hans magiska hammare (молот) Mjölner känner väl alla till, och jättarna är rädda för Mjölner.

Tor kallas för åskguden (бог грома). När det åskar (гремит гром) så är det Tor som åker över himlen i sin vagn (в своей повозке), och när han kastar sin hammare Mjölner så blixtrar det (сверкает молния).

Tor var populärast bland vanligt folk som bönder och trälar (крестьяне и рабы) eftersom de kunde be honom om hjälp mot onda makter och oväder (против злых сил и непогоды).

 

Loke är inte asagud utan jätte, men han bor också i Asgård, asarnas hem. Han är vacker till utseendet, slug (хитрый) och ställer alltid till problem (вечно создает проблемы) för asarna.

Loke hade tre barn från en jättinna och alla tre var hemska och skapade många problem för gudarna. Det första är Fenrir som är också känd som Fenrisulven. Fenrir är en jättestor varg. När Fenrisulven bryter sig loss då ska Ragnarök (världens slut) börja.

Det andra är Midgårdsormen som också kallas Jörmundgand. Ormen (змей) är så stor att han ligger i havet i en cirkel runt Midgård och biter sig själv i svansen (кусает себя за хвост). Under Ragnarök kommer Midgårdsormen att förstöra (разрушить) världen.

Det tredje barnet är Hel, dödsrikes gudinna (богиня царства мертвых). Hon byggde skeppet (корабль) Nagelfar av de dödas naglar (ногти). Hon kommer att använda skeppet mot gudarna när Ragnarök börjar.

 

Frej och Freja är syskon, och de är inte asarna heller. De är vanerna (ванны). Frej bestämde över regn och solsken (управлял дождем и солнечным светом) och hjälpte bönderna med jordbruk (сельское хозяйство).

Freja är vackrast av alla gudinnorna. Inte konstigt att hon är kärlekens gudinna och skönhets gudinna (богиня красоты).

Freja är också krigsgudinna och ledare för valkyrior. Hon rider på vagn (ездит на повозке) som dras av två jättekatter (которую тащат две огромные кошки). Hälften av döda krigare bor hos Freja medan den andra hälften bor i Valhall som är Odens borg (замок Одина).

 

Vikingarna hade många andra gudar och gudinnor också, men de andra är inte lika spännande som den store Oden, den rödhårige Tor, den sluge Loke och den vackra Freja.

 

Hur såg vikingarnas värld ut?

De trodde att hela världen var ett jättestort träd, Yggdrasil.

Uppe i himlen låg Asgård, asarnas hem. På jorden låg alltså Midgård – människornas värld. Alverna (альвы), svartalverna (черные альвы) och dvärgarna (дварфы) bodde också i Midgård. Det fanns bron Bifrost mellan himlen (Asgård) och jorden (Midgård). Människorna kallade den regnbåge (радуга).

Under Midgård låg dödsriket (царство мертвых) Helheim där gudinnan Hel var härskarinna (властительница). De som dog av sjukdom eller åldern (inte i strid alltså (то есть не в битве)) skulle komma till Hel efter döden. Helheim låg lägst i världen, men någonstans i undervärlden (в подземном мире) fanns också Jotunheim (jättarnas hem) och Nifelheim.

 

Picture Credit: Тор, Один (художник Васильев К.А.), валькирия, Иггдрасиль

  Метки:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *