Сами предлоги и их нюансы были рассмотрены в Уроке 11.
Так как предлоги встречаются на каждом шагу, я подготовила для вас удобный список.
Сначала идут наиболее частые слова, актуальные для тех, у кого пока невысокий уровень в шведском.
Далее список слов, означающих чувства и состояния (с предлогами, конечно).
И наконец, словосочетания с предлогами, которые будут более актуальны для продолжающих в шведском. Это уже не такие часто встречающиеся слова, но все еще достаточно ходовые.
Для начинающих:
Titta på – смотреть (фильм, ТВ, на кого-то)
Lyssna på – слушать (музыку, кого-то)
Vänta på – ждать кого-то
Tycka om någon/något – кто-то/что-то нравится
Prata om – говорить о
Prata i telefon – говорить по телефону
Berätta om något för någon – рассказать что-то кому-то
Svara på – отвечать на
Hoppas på – надеяться на
Följa med – следовать за; пойти за компанию
Vara bra/dålig på något – хорошо/плохо уметь что-то делать
Tänka på någon/något – думать о ком-то/чем-то
Tro på – верить в
Gifta sig med någon – пожениться с кем-либо/выйти замуж за кого-либо
Istället för något – вместо чего-то
Handla om – речь идет о…/(содержание) о…
Skrika på – кричать на
Skratta åt – смеяться над
Leta efter – искать что-то
Hålla med – соглашаться (с кем-то)
Drömma om – мечтать о
Köpa något till/åt någon – купить что-то кому-то
Hälsa på någon – приходить в гости к кому-то
Höra av sig – давать о себе знать/выйти на связь
Översätta från … till … – переводить с… на … (язык)
Ta hand om – позаботиться о
Bry sig om – заботиться о /не быть равнодушным к
Flytta ihop med någon (тж. flytta in i någons lägenhet; flytta in hos någon) – съехаться с кем-либо
Hinna med – успеть что-либо
Ha råd med – иметь средства (деньги) на
Чувства (при них очень часто какой-нибудь предлог)
Trött på/tröttna på – усталый от/устать от (tröttna – глагол, не надо добавлять «vara»)
Intresserad av – заинтересованный в
Säker på – уверен в
Arg på – сердит на
Känd för något – известен чем-либо
Kär i – влюблен в
Förälskad i – влюблен в
Rädd för – боится (чего-либо)
Orolig för/över – беспокоится за/о
Förvånad/överraskad över – удивлен (чем-либо)
Förtjust i något – восхищен чем-либо; обожающий что-либо; фанат чего-то
Skrämd av – испуган (чем-то)/боится (чего-то)
Snäll/vänlig/elak/taskig mot någon – милый/дружелюбный/злой/вредный с кем-либо
Sur på någon – обижается/дуется на кого-либо
Nyfiken på – любопытствует о
Sugen på något – жаждущий чего-то
Stolt över – гордится
(miss)nöjd med – (не)доволен чем-то
Besviken på/över – разочарован в
Sviken/bedragen av – предан/обманут (кем-либо)
Övertygad om – убежден в
Для продолжающих:
Kurser vid universitetet – курсы при университете
Längta efter någon/något – тосковать о/скучать по
Undervisa i … – преподавать что-либо
Gå förbi – проходить мимо
Komma överens med någon om något – договориться с кем-то о чем-то
Lägga (till)märke till – обратить внимание на
Ha gott/ont om något – иметь много/мало чего-либо
Å ena sidan… å andra sidan… – с одной стороны… с другой стороны…
Ta reda på något – выяснить что-то
Ha koll på något – держать руку на пульсе/следить за чем-то
Tacka någon för något – благодарить кого-то за что-то
Förklara något för någon – объяснять что-то кому-то
Be någon om något – просить кого-то о чем-то
På grund av – по причине чего-либо
Till min förvåning – к моему удивлению
Av en (ren) slump – по (чистой) случайности, случайно
Börja på något (также без på) – начать делать что-то
Klaga på – жаловаться на
Bestämma sig för – решить/решиться на
Lita på någon – полагаться/рассчитывать на кого-то
Ansvarig för – ответственный за
Byta något mot något – обменять что-то на что-то
Lugna sig ner – успокоиться
Strunta i – забить, наплевать на
Dröja med något – тянуть с чем-то/затягивать
Gå ner/upp i vikt – худеть/полнеть
Göra slut med någon – порвать с кем-то
Vara van vid något/vänja sig vid något – быть привычным к чему-то/привыкать к чему-то
Ligga till vänster/höger om (но: ligga norr/öster osv. om) – находиться слева/справа от (но: находиться к северу/востоку и т.д. от)
Bjuda på något (но: bjuda någon) – приглашать и предлагать что-то (но «приглашать кого-то»)
Stöta på något/någon – наткнуться на
Vara dum/korkad i huvudet – быть тупым/бестолковым/дураком
Bryta på (ryska) – говорить с (русским) акцентом
Bryta mot lagen – нарушать закон
Begripa sig på något – разбираться в чем-либо
Förlora mot någon – проиграть кому-то
Vinna över någon – одержать победу над кем-то
Nämna någon efter någon – назвать кого-то в честь кого-то
Bläddra igenom boken – (про)листать книгу
Bestå av – состоять из
Anmäla sig till (но: anmäla någon/något) – записаться на (но: «заявить на кого-то/о чем-то»)
Förvänta sig något av någon – ожидать чего-то от кого-то
(på)peka på något – указывать на что-то
Skylla på något/någon – ссылаться на что-то/кого-то
Vara kall/frysa om fötterna – мерзнуть (зд. о стопах)
Se någon i ögonen – смотреть кому-то в глаза
Skaka på huvudet – качать головой
Rycka på axlarna – пожимать плечами
Sträva efter något – стремиться к чему-то
