Уровень: начинающий/низкий
Nivå: nybörjare/låg
Текст о моих буднях и выходных – неплохо подходит для тренировки правила об изменении порядка слов в предложении (см. Урок 7).
После текста вы найдете список слов и грамматический комментарий об использовании ”brukar”.
А еще внизу есть аудио к этому тексту.
Jag är lärare i främmande språk, men jag jobbar inte i skolan. Jag har lektioner på nätet. Mina studenter kommer från olika länder, men vanligen är de ryssar. Några studenter bor utomlands. Jag brukar ha lektioner på morgonen och på eftermiddagen.
Jag brukar vakna kl. halv nio därför att min man stiger upp då. Vi dricker te, och kl. nio går han till jobbet. Sedan äter jag frukost och börjar mina lektioner. På måndagar och fredagar börjar lektioner kl. 10. På tisdagar och torsdagar börjar de kl. 12. Efter lektioner går jag till affären och handlar. Ibland stannar jag hemma och skickar hemläxor till mina elever. Två gånger i veckan har jag lektioner på eftermiddagen – med en student som bor i Sibirien. Vi brukar börja kl. halv fem, men för honom är det kl. halv nio.
Jo, lunchen! När har jag lunch? Hmm, ibland är jag så upptagen att jag glömmer att äta lunch! Men vanligen har jag mycket fritid.
Kl. sex börjar jag laga mat. Min man kommer hem vid sju, då måste maten vara klar.
Efter middagen pratar vi lite eller tittar på en film. Ibland är jag borta på kvällen för jag går på dans två gånger i veckan. Jag brukar inte ha lektioner på kvällen därför att jag är ganska trött då. Men en kväll i veckan har jag en lektion i engelska.
Ja, just det! Jag är inte bara en lärare men en elev också! Jag pluggar kinesiska och har lektioner med lärare från Kina två-tre gånger i veckan.
På helgen har jag mycket tid. Då brukar jag träffa mina kompisar, ringa till mina föräldrar och promenera i stan. Jag gillar Aikido och brukar gå på träningar på helgen: på lördag kl. elva på morgonen och på söndag kl. sju på kvällen.
—————————————————————
Скачать аудио «Mina vardagar och helger»
—————————————————————-
Слова из текста:
på nätet – по интернету
vanligen – обычно
utomlands – за границей
på eftermiddagen – во второй половине дня
stiger upp –встает (утром)
handlar = köper mat
ibland –иногда
stannar –остаюсь
skickar hemläxor – отправляю домашние задания
elever = studenter
två gånger i veckan – 2 раза в неделю
upptagen – занятый
glömmer – забываю
fritid – свободное время
klar = готовый
är borta – отсутствовать, быть не дома
att promenera i stan – гулять в центре
”Bruka” означает «иметь привычку/обыкновение делать что-то», «регулярно делать что-то».
Vi brukar träffas på helgen. – Мы часто/обычно встречаемся по выходным.
Jag brukar plugga på morgonen. – Я привык заниматься утром/Обычно я занимаюсь утром.
Brukar du ringa dina föräldrar när du har problem? – Ты обычно звонишь родителям, когда у тебя проблемы?
Есть тут подводный камень: мы в русском говорим «я обычно делаю то-то», поэтому начинающие неизбежно допускают одну из двух ошибок:
- Все время говорят ”vanligen” (=обычно) вместо структуры ”Jag brukar göra…”. А она очень типична для шведского! Шведы чаще используют эту структуру, чем говорят ”vanligen”.
- Думают, что ”brukar” дословно переводится как «обычно» (ну на русский ведь так предложения переводятся!), поэтому говорят что-то вроде ”Jag brukar går till jobbet kl. 9”. Fel! Это ошибка! Ведь ”att bruka” – глагол, значит, после него должен идти инфинитив (я имею обыкновение/привычку делать…»).
Таким образом, «обычно я иду на работу в 9» = Jag brukar gå till jobbet kl. 9.
Jo, förresten. (Да, кстати).
А вы обычно…?
Brukar du…?
…vara sen (опаздывать – досл. «быть поздним»)?
…dansa eller sjunga?
…vara ensam (один, одна) på kvällen?
…dricka mycket kaffe?
…promenera i stan (в центре города)?
…vara glad och rolig?
…köpa blommor?
…göra något spännande på helgen (делать что-то увлекательное в выходные)?
…umgås med utlänningar (общаться с иностранцами)?
…titta på teve-serier (сериалы)?
