Как это сказать по-шведски        16 ноября 2016        775         0

Три варианта как сказать «Я думаю»

Есть три способа это сделать: с помощью «tycker», «tänker» и «tror». В русском языке почти все эти значения выражает глагол «думать», а в шведском между ними существенная разница.

 

Tycker используется, если выражается мнение о чем-либо:

Alla tyckte att festen blev lyckad. – Все считали (=У всех было мнение), что праздник удался.

Han tycker att vår nya kollega är jobbig. – Он считает, что наш новый коллега занудный.

 

Tror показывает, что человек имеет представление о чем-то, но не полностью уверен; человек предполагает.

Jag tror att det här jobbet passar dig jättebra. – Думаю, эта работа отлично тебе подходит.

Jag tror inte att det är en bra idé. – Не думаю, что это хорошая идея.

 

Tänker означает, что человек, скажем так, «использует мозг» – то есть мыслит, размышляет. Второе значение – планирует, «подумывает» сделать что-то.

Tänker du på mig under dagen? – Ты думаешь обо мне в течение дня?

Jag tänker åka till Spanien på semestern. – Я подумываю/планирую поехать в отпуск в Испанию.

 

Обычно путаница возникает именно с tycker и tror. Эти примеры помогут разобраться:

 

TYCKER
TROR

Скажем, два человека говорят о третьем. Они оба слышали, как он говорит по-шведски. Один может сказать: не такой уж у него и хороший шведский. А второй может ответить:

Jag tycker att han pratar svenska flytande.

(А я считаю/думаю, что он бегло говорит по-шведски./А по мне, хороший у него шведский). Это их мнение.

Я знаю, что он изучает шведский, но не слышал, как он говорит по-шведски. Раз он уже полгода изучает язык в Швеции я могу предположить, что на данный момент уровень у него должен быть хороший.

Jag tror att han pratar svenska flytande nu: han har pluggat språket i Sverige i ett halvt år!

Tycker du att han är en bra lärare?

(Как считаешь, он хороший учитель?)

Это я могу спросить у человека, который у него занимался, может судить, исходя из своего опыта. Он знает, о чем говорит, потому что лично занимался у этого учителя.

Tror du att han är en bra lärare?

(Как тебе кажется/Как думаешь, он хороший учитель?)

Студенты могут оценивающе смотреть на нового преподавателя и делать предположения: выглядит ли он достаточно серьезным/ умным/ интересным, чтобы быть хорошим преподавателем?

Vad tycker du om min kille?

(Как тебе мой парень?/Что о нем думаешь?)

Девушка похвасталась подруге своим парнем (показала фото или познакомила). Далее логичный вопрос: Ну, и как он тебе? Какого ты мнения?

Tror du att han är kär i mig?

(Как думаешь/Как тебе кажется, он в меня влюблен?)

Девушки рассуждают о молодом человеке, которому, возможно, нравится одна из них. Но они точно не знают. Они могут лишь строить догадки.

Что можно почитать: в учебнике Svenska Utifrån на страницах 139-141 есть довольно забавные диалоги на tycker-tänkertror.

  Метки:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *