Как это сказать по-шведски        30 марта 2016        757         0

Как сказать «мне нравится» по-шведски?

Hur man använder “tycker om/gillar” – Как использовать слово «нравится»

Gillar eller tycker om

Вы уже знаете, что «мне нравится» можно сказать двумя способами: ”Jag gillar …” или ”Jag tycker om…”. Какой-то особой разницы между ними нет.

Главное – не забывать ставить «om» после «tycker», а то получится не «нравится», а «думаю/считаю»! (Об этом есть отдельная статья).

А еще шведское «мне нравится» очень часто используется в тех случаях, когда русские говорят «Я люблю…» в значении «Мне очень нравится».

 

О каких нюансах важно помнить?

1) с существительными – проще всего:

Jag tycker om choklad. – Мне нравится шоколад/Я люблю шоколад.

Jag gillar vita rosor. – Мне нравятся белые розы/Я люблю белые розы.

 

«Просто добавь воды»… то есть существительное. Или не существительное:

Jag tycker om dig. – Ты мне нравишься.

 

2) с глаголами – не забудьте про частицу ”att”!

Jag tycker om att resa. – Мне нравится путешествовать.

Jag gillar att lära mig nya saker. – Мне нравится учиться новому («новым вещам»).

 

3) с отрицанием: “inte” ставится сразу после глагола:

Hon tycker inte om godis. – Ей не нравятся сладости/Она не любит сладкое.

Jag tycker inte om att åka skidor. – Мне не нравится кататься на лыжах.

Vi gillar inte exotisk mat. – Нам не нравится экзотическая еда.

De gillar inte att lägga sig tidigt. – Им не нравится/Они не любят рано ложиться спать.

 

4) В вопросах: ”tycker” и ”om” разделяются:

Tycker du om filmen? – Тебе нравится (этот) фильм?

Tycker du om att köra? – Тебе нравится водить (машину)?

 

5) Как сказать “не очень”, “очень” и т.д.

Jag tycker inte så mycket om att köra.

Мне не очень-то нравится водить машину.

 

Jag tycker verkligen inte om svamp.

Мне действительно не нравятся грибы.

 

Hon tycker väldigt mycket om främmande språk.

Ей очень сильно нравятся иностранные языки.

 

Vi tycker jättemycket om franska låtar.

Нам очень-очень нравятся французские песни.

 

Hon gillar verkligen små kattungar.

Ей правда/действительно нравятся маленькие котята.

 

Vi gillar det hotellet så mycket/väldigt mycket/jättemycket!

Нам так нравится эта гостиница!

 

Jag gillar verkligen inte folk som ställer till mig personliga frågor.

Мне очень/действительно не нравятся люди, которые задают мне личные вопросы.

 

Jag gillar inte alls att spela dataspel.

Мне вообще не нравится играть в компьютерные игры.

 

Jag gillar inte sådana filmer alls.

Мне вообще не нравятся такие фильмы.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *