En sån karl – песня, возмутившая шведских феминисток
Слово karl в современном шведском обществе не в почете – уж слишком оно… маскулинное, по сравнению с нейтральным man. Karl – это «настоящий мужчина», «мужик», «настоящий полковник». Песня называется, соответственно, «такой мужчина». Sån здесь – разговорное сокращение от sådan. Эта песня – старый шведский хит от певицы Lill Lindfors из...
- Далее -Беременность и пол ребенка
Människor världen runt (по всему миру) har alltid trott att de kan förutse (предсказать) vilket kön (пол) bebisar får – det finns trots allt (несмотря ни на что) 50% chans att det stämmer! Här kan du läsa vad folktro (народное поверье) i olika länder har sagt om saken (об этом = “об этой вещи”). Обратите внимание на грамматику: Так как начало всех предложений Du kommer att få en pojke/flicka om … – все предложения из...
- Далее -Беременность и роды в Швеции (полезная лексика)
Эта статья для тех, кто неплохо говорит по-шведски, но не знает всех слов, связанных с беременностью и родами. Я написала два диалога, напичканных словами по этой теме. После диалогов идет словарик с полезными словами и комментарии о разнице между ведением беременности и родов в Швеции и России. Еще делюсь ссылками на видео...
- Далее -Зачем в шведском нужен плюсквамперфект (pluskvamperfekt)?
В Уроке 13 вы уже узнали кое-что о шведском времени плюсквамперфект. В этой статье вы узнаете о всех случаях употребления этого времени. Если вы думаете, что в шведском плюсквамперфекте все так же, как в английском Past Perfect, то вас ждет сюрприз в виде одного неожиданного значения :) Небольшое лирическое отступление: Это время...
- Далее -Урок 13. Шведские времена перфект и плюсквамперфект
В этой статье вы узнаете, когда и как употреблять шведские времена perfekt (har träffat, har läst, har kommit) и pluskvamperfekt (hade träffat, hade läst, hade kommit). Если вы хорошо знаете английское время Present Perfect, то вы поймете шведский перфект быстрее. Но даже если не знаете – не волнуйтесь. В этой статье будет много примеров и контекста, чтобы...
- Далее -«Веселый лосось», «удачливый сыр» и другие прикольные шведские слова
Сегодня вы узнаете некоторые занятные шведские слова. Они не являются супер-частыми в повседневности (по крайней мере, если мы говорим о medelnivå, то есть среднем уровне владения шведским). Однако они забавные, и благодаря им вы пополните свой словарный запас. Все эти слова составные, и эти самые составные части точно вам...
- Далее -
