-
Why Fluenterra? 'Cause you gotta get FLUENT if you wanna discover a language. Прокачайте свой разговорный английский!
- Далее - -
Шведский, разложенный по полочкам: подробные уроки, материалы для всех уровней и много бытового языка. Выбирайте на свой вкус!
- Далее - -
Разговорный китайский в заметках от практичного китаиста. 你看看吧！
- Далее -
Чэнъюй №8: О тиграх и змеях
23 мая
Прекрасная идиома с животными :) 虎头蛇尾 hǔ tóu shé wěi – «голова тигра, хвост змеи» – угадаете, что означает? ;) http://www.youtube.com/watch?v=FNOsip99R3w — 故事 (история) http://gushi.qipaoxian.com/chengyu/201211/26932.html (для тех, кто в Китае). Историю я, 说实话 (честно говоря), не до конца поняла. Что-то про то, как во времена династии Цин была коррупция, был какой-то...
- Далее -Чэнъюй №7: Китайский «common sense»
23 мая
Очень люблю фразу «common sense», и, конечно, этот чэнъюй мне сразу полюбился. 合情合理 hé qíng hé lǐ – reasonable; разумный и справедливый («как с точки зрения чувств – 情, так и разума – 理»). 合 – соответствовать, совпадать (от 合乎héhū) 情 – чувства и эмоции (от 感情) 理 – причина; разумность, рациональность (FluentU говорит, что происходит от...
- Далее -Чэнъюй №6: Увидеть в новом свете
23 мая
«Увидеть кого-то (или что-то) в новом свете», «посмотреть новыми глазами» = 刮目相看 guā mù xiāng kàn («протереть + глаза + посмотреть»). История этого чэнъюй: http://www.youtube.com/watch?v=HnOtOW6bqxI Есть также текст истории, но он, на мой взгляд, сложноват. Желающие могут найти ее в онлайн-словаре Zhonga в статье с идиомой. Суть такая: был один...
- Далее -Чэнъюй №5: Перед кем не надо метать бисер
23 мая
Итак, знакомое нам всем выражение «метать бисер перед свиньями» недалеко ушло в китайском: там фигурируют коровы и «игра на цитре (или прочем струнном инструменте)». 对牛弹琴 duìniútánqín – «играть на цитре перед коровой/быком») Привожу историю, в которой есть несколько хороших устойчивых фраз, а также штук 5 слов,...
- Далее -Чэнъюй №4: О раздолбайстве
23 мая
粗心大意 cūxīndàyì Очень интересная идиома, означающая «небрежный, невнимательный, неосторожный». 粗心 как раз означает «небрежный», 大意 – «невнимательный, неосмотрительный; пропустить по неосторожности». Есть другое слово с тем же смыслом – 马虎 (второй иероглиф читается с нейтральным тоном; это слово очень легко...
- Далее -Чэнъюй №3: О целеустремленной птичке
23 мая
Мне очень нравится сегодняшняя идиома-чэнъюй :) Во-первых, ее можно использовать вместо надоевшего 哪里哪里. Во-вторых, она отражает китайский скромный характер. 笨鸟先飞 bèn niăo xiān fēi (приятно, когда знаешь все иероглифы в чэнъюе, т.к. они все простые!) Сначала – история: она простая, и желающие могут прочитать ее сами (взято с сайта...
- Далее -Поддержать сайт
Друзья, Fluenterra - не только статьи (от 8 до 15 часов на каждую), но и расходы на содержание сайта.
Вам здесь нравится? Поддержите автора, чтобы на сайте появлялось еще больше интересного!
Шведский язык: свежие записи
Английский язык: свежие записи
Китайский язык: свежие записи
Рубрики