Как сказать по-шведски «Если бы…»
Первая строчка – самая простая, вы давно знакомы со структурой skulle vilja. Я добавила ее только потому, что в русском переводе звучит «бы», и некоторые начинают путать эту простую фразу с теми, которые идут ниже. А вот остальные примеры посложнее. В правом столбике есть перевод на английский. Если вы хорошо знаете английский,...
- Далее -Vasco och Rita pratar om resor
Однажды я переписывалась с португальцем о поездках. Хотя мы не носители-шведы, он хорошо говорит по-шведски, а я его преподаю. Диалог получился довольно занятным, поэтому я его подчистила и решила поделиться с вами :) Вы не только узнаете кое-что о путешествиях на шведском, но и проверите, делаете ли вы ту же ошибку, что и мой...
- Далее -Урок 15. Все, что вы хотели знать о шведских модальных глаголах
К этому времени вы наверняка уже неплохо умеете пользоваться глаголами kan, ska, behöver, brukar, а также får – особенно, если вы читали статью 5 значений глагола får или Как сказать «можно», «нельзя», «придется». Пришло время узнать и об остальных модальных глаголах – и научиться использовать их на все 100%! Мы уже говорили в предыдущем...
- Далее -Шведские имена, которым не повезло (продолжение прикольных слов)
Эта статья – продолжение «прикольных шведских слов». В прошлый раз я рассказывала о «веселом лососе, удачливом сыре и компании». Получилось очень забавно, и я обещала написать продолжение :) Сегодня мы поговорим об обычных шведских именах, которые волею случая стали означать всяких лентяев и дурачков. В основном статья будет...
- Далее -Урок 14. ATT с глаголами и конструкция с «man»
В этом уроке мы разложим по полочкам две темы: Когда ставить att перед глаголом; в каких еще случаях нужен этот att; Интересная и удобная структура с man. А что такое ”man”? Если вы думаете, что это «муж» или «мужчина», вам точно нужно прочитать этот материал :) Особенно интересно, когда man неожиданно оказывается jag или даже...
- Далее -ATT или VAD: как перевести слово «что»
Русское «что» может переводиться на шведский как «att» или «vad». Но нельзя просто взять и выбрать любой из них. В этой статье вы научитесь чувствовать разницу. Att часто вызывает путаницу из-за того, что может играть разные роли в предложении. Помимо значения «что» в качестве союза, att также ставится перед глаголами в...
- Далее -
